Српска православна омладина Инзбрук СПОЈИ
Serbisch Orthodoxer Jugendverein Innsbruck SPOJI

Ein Weihnachtsgeschenk zur Heilung des kleinen Mijat aus Prokuplje

|| СРПСКИ ||

Zum diesjährigen Weihnachtsfest haben wir eine besonders schöne Nachricht für euch. An Heiligabend haben wir 600 Euro für die letzte Rate zur Reha des kleinen Mijat Milenković aus Prokuplje (Serbien) eingezahlt, der das vierte Kind der Milenkovićs ist und einer von zwei Zwillingen die im Jänner 2019 geboren wurden.

Mijat kam leider mit einem Hirnödem zur Welt das Probleme bei seiner Entwicklung und mit seinen Augen verursacht hat. Letztes Jahr hatte er auch einen epileptischen Anfall der die Situation zusätzlich komplizierter machte.

Trotzdem, nach fast zwei Jahren in denen sie kämpfen mussten, nach vielen Operationen und Therapien, wird Familie Milenković mit Gottes Hilfe noch diesen Jänner endlich triumphieren. Am Montag erwartet den kleinen Mijat die letzte OP und danach auch die letzten Therapien zur gleichmäßigen Entwicklung beider Augen.

Familie Milenković besteht aus sechs Familienmitgliedern: Vater Danijel (37), Mutter Danijela (41), Tochter Lena (7) und die Söhne Uroš (5), Ignjat (2) und Mijat (2). Nur der Vater der Kinder, Danijel, hat einen Arbeitsplatz. Er arbeitet beim Bundesheer Serbiens. Die finanziellen Mittel der Familie liegen wegen eines Kredites, den sie abbezahlen müssen, unter dem Durchschnitt in Serbien. Neben seinem Gehalt empfangen sie monatlich noch ca. 255 Euro an Kinderbeihilfe für die Zwillinge. Sie leben im Elternhaus von Danijel, zusammen mit seinen Eltern und seinem Bruder (44). 

Vielen Dank allen, die im letzten Jahr regelmäßig gespendet haben und so ermöglicht haben, dass wir auch Mijat helfen!

In der Hoffnung, dass wir alle gemeinsam genau da auch in 2021 anknüpfen werden, wünschen wir allen die jetzt feiern, frohe Weihnachtsfeiertage und alles Gute vom Christkind!

VERBUNDEN SIND WIR STÄRKER!

Божићни поклон за оздрављење малог Мијата из Прокупља

|| DEUTSCH ||

За овогодишњи Божић имамо једну посебно лепу вест за вас. На Бадњи дан смо уплатили 600 евра за последњу рату за лечење малом Мијату Миленковићу из Прокупља, који је четврто дете породице Миленковић, а један је од два близанаца који су се родили у јануару 2019. године.

Мијат је нажалост имао едем на мозгу који је проузроковао разне проблеме како у напредовању тако и са очима. Прошле године је имао и фрас у сну што је додатно закомпликовало ситуацију.

Kinderbücher über historische serbische Helden als Geschenk

 
Liebe Freunde und Unterstützer, Friede Gottes, Christus ist geboren! Frohe Weihnachtsfeiertage!
 
Heute hat unser Zweig SPOJI-Serbien ein sehr schönes Packet von einem Spender erhalten, der anonym bleiben will. Es geht dabei um Kinderbücher über historische serbische Helden, die den armutsbetroffenen Familien mit mehreren Kindern gewidmet sind, denen wir helfen.
 
In diesem Fall werden wir die Bücher der 12-köpfigen Familie Kostović übergeben, der wir am Ende des Jahres 2020 ein neues Bad eingerichtet haben und die wir dieses Wochenende besuchen und ihr eine Geschirrspülmaschine liefern werden. Ebenso werden wir die Bücher den Familien in Kosovo und Metochien verteilen, denen wir im Rahmen unserer 20. Hilfsaktion vergangenes Jahr geholfen haben und die wir bei der nächsten Gelegenheit besuchen werden.
 
Neben freiwilligen Geldspenden könnt ihr uns auch so unterstützen...
Vielen Dank für die bisherige Unterstützung und ein besonderes Dankeschön dem anonymen Spender dieser wundervollen Kinderbücher!
VERBUNDEN SIND WIR STÄRKER!
 

Дечије књиге о српским јунацима деци на дар

 
Драги пријатељи и подржаваоци, Мир Божији, Христос се роди! Срећни вам Божићни празници!
 
Данас је наш огранак СПОЈИ-Србија добио веома лепу пошиљку од донатора који жели да остане анониман. Ради се о дечијим књигама о Српским јунацима које су намењене угроженим вишедетним породицама којима помажемо.
 
У овом случају ћемо књиге поделити дванаесточланој породици Костовић, којој смо на измаку 2020. године донирали ново купатило, а коју ћемо посетити идућег викенда и испоручити јој и машину за прање суђа. Такође ћемо их поделити и породицама на Косову и Метохији којима смо помогли у оквири наше тамошње 20. хуманитарне акције прошле године, а које ћемо обићи првом приликом ове године.
 
Поред добровољних новчаних прилога можете нас и овако подржати у нашем раду...
Хвала вам на досадашњој подршци, а посебно хвала анонимном донатору ових сјајних дечијих књига!
СПОЈЕНИ СМО ЈАЧИ!
 

SPOJI unterstützte die Postproduktion des Films "Auf Handke wartend"

|| СРПСКИ ||

Gleich zu Beginn dieses Jahres wollen wir euch mit einer schönen Nachricht erfreuen. Auf dem Foto seht ihr Goran Radovanović, den Regisseur des Films Enklave und anderer ausgezeichneter Filme. In seinen Händen hält er die Empfangsbestätigung der Spende von 500 Euro, die wir im Ausklang des letzten Jahres als Unterstützung zur Fertigstellung des Dokumentarfilms „Auf Handke wartend“ eingezahlt haben.

Es geht dabei um die Serben die in Metochien in Enklaven (Ghettos) leben und um ihre Beziehung zum österreichischen Nobelpreisträger Peter Handke.

Selten helfen wir, wenn es nicht um armutsbetroffene Familien mit mehreren Kindern geht. In diesem Fall fanden wir, dass dieses Projekt von äußerster Bedeutung ist, genauso wie es der Film Enklava war, da dieser der Weltöffentlichkeit das Leben der Serben in Kosovo und Metochien näher bringt.

Wir hoffen, dass wir in naher Zukunft die Premiere des Films in Innsbruck organisieren werden können und dass das Projektteam auch anwesend sein wird.
Vielen Dank für eure Unterstützung und die regelmäßigen Spenden ohne die es nicht möglich wäre den armutsbetroffenen Familien sowie solchen Projekten zu helfen!

VERBUNDEN SIND WIR STÄRKER!

СПОЈИ подржао пост-продукцију филма Чекјући Хандкеа

|| DEUTSCH ||

На самом почетку ове године, желимо да вас обрадујемо једном лепом вешћу. На слици видите Горана Радовановића, редитеља Енклаве и других сјајних филмова. У својим рукама држи потврду о пријему донације од 500 евра, коју смо уплатили на самом крају минуле године као подршку за завршетак документарног филма „Чекајући Хандкеа”.

Ради се о причи о метохијским Србима који живе у енклавама и њиховом односу са аустријским нобеловцем Петером Хандкеом.

Ретко издвајамо средства ако нису социјално угрожене вишедетне породице у питању. У овом случају смо сматрали да је овај пројекат од изузетног значаја, баш као што је био и филм Енклава, како би се свету пренео живот Срба на Косову и Метохији.

Надамо се да ћемо у блиској будућности моћи да организујемо премијеру филма у Инзбруку уз присуство људи који стоје иза филма.
Хвала вам на подршци и редовним донацијама без којих не би било могуће помагати угроженим породицама и оваквим пројектима!

СПОЈЕНИ СМО ЈАЧИ!

 

Поткатегорије

Уколико желите финансијски да подржите хуманитарне акције и делатност Српске Православне Омладине Инсбрук - СПО(Ј)И, то можете учинити путем уплате на следећи жиро рачун:

TIROLER SPARKASSE BANK AG INNSBRUCK
KONTONUMMER (број жиро рачуна): 03300678129
BANKLEITZAHL (број банке): 20503
IBAN: AT482050303300678129
BIC: SPIHAT22XXX
VERWENDUNGSZWECK (Сврха): Донација

Хвала Вам у име свих оних, којима је потребна помоћ!